1 00:00:05,005 --> 00:00:06,484 Γεια σου. 2 00:00:06,528 --> 00:00:07,529 Περίμενες πολύ; 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,487 Μόλις έφτασα εδώ. Η κίνηση ήταν μια σκύλα. 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,488 Ναι, το μεγάλο σκάψιμο. 5 00:00:10,532 --> 00:00:11,837 Το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 6 00:00:11,881 --> 00:00:12,838 Πόσα; 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,623 Δυο. Bang bang. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,798 Bang bang. 9 00:00:17,626 --> 00:00:19,323 Πρέπει να νιώθεις περίεργα τριγύρω το νεκροτομείο σήμερα. 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,498 Έφυγε ακόμα ο Τζόρνταν; 11 00:00:20,542 --> 00:00:21,499 Οχι ακόμη. 12 00:00:21,543 --> 00:00:22,761 Αν είμαστε γρήγοροι σχετικά με αυτό, 13 00:00:22,805 --> 00:00:24,285 μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε στην ώρα να τη δεις. 14 00:00:24,328 --> 00:00:26,069 Δεν πειράζει. Σκέφτηκα ότι θα ήμασταν απασχολημένοι. 15 00:00:26,113 --> 00:00:27,723 Οπότε μόλις έστειλα κάτι. 16 00:00:27,766 --> 00:00:29,072 Πόσο στοχαστικό. 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,343 Εντάξει. 18 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 Είναι θήκη; 19 00:00:46,872 --> 00:00:48,526 Και ένα σήμα. 20 00:00:48,570 --> 00:00:50,528 Ω, Θεέ μου. 21 00:00:50,572 --> 00:00:52,835 [γυναίκα που κλαίει] 22 00:00:52,878 --> 00:00:53,879 Όχι! Πατερούλης! 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,098 Κυρία. 24 00:00:55,142 --> 00:00:56,099 Κυρία, συγγνώμη. 25 00:00:56,143 --> 00:00:57,318 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 26 00:00:57,361 --> 00:00:59,189 Πρέπει να είσαι στο την άλλη πλευρά της ταινίας. 27 00:00:59,233 --> 00:01:01,713 υποτίθεται ότι για να τον κρατήσει ασφαλή. 28 00:01:01,757 --> 00:01:02,845 Θα μπορούσατε να μου πείτε το όνομά του; 29 00:01:02,888 --> 00:01:04,803 Βάζεις στόχο στην πλάτη του, 30 00:01:04,847 --> 00:01:06,675 και εσύ ούτε καν ξέρεις ποιος είναι; 31 00:01:08,372 --> 00:01:12,811 Μπόμπι Σίβερ. 32 00:01:15,423 --> 00:01:16,554 λυπάμαι. 33 00:01:16,598 --> 00:01:17,729 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 34 00:01:17,773 --> 00:01:18,948 J.J. Keene. 35 00:01:18,991 --> 00:01:22,169 Ο πατέρας μου πήγαινε καταθέσουν εναντίον του. 36 00:01:32,179 --> 00:01:33,136 Γεια σου. 37 00:01:33,180 --> 00:01:34,137 Ώρα να φύγουμε, ε; 38 00:01:34,181 --> 00:01:35,834 Είναι. 39 00:01:35,878 --> 00:01:37,619 Κάποια επιχειρηματικά πτυχιούχος 40 00:01:37,662 --> 00:01:39,403 πρέπει να κάνει μελέτη για το πώς οι άνθρωποι 41 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 περάσουν τα τελευταία τους ώρες πριν από τη μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 42 00:01:41,449 --> 00:01:44,147 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος έχει. 43 00:01:44,191 --> 00:01:47,237 Μερικοί άνθρωποι μένουν σπίτι και αλφαβητίστε το ντουλάπι. 44 00:01:47,281 --> 00:01:48,325 Εγώ, πάω στη δουλειά 45 00:01:48,369 --> 00:01:49,761 και αλφαβητίζουν οι λεκέδες των ιστών. 46 00:01:49,805 --> 00:01:51,241 μμ. 47 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Μπορείτε να το αφήσετε μόνο του. 48 00:01:54,244 --> 00:01:55,202 Θα τελειώσω. 49 00:01:55,245 --> 00:01:56,203 Όχι, όχι. Σχεδόν τελειωμένο. 50 00:01:56,246 --> 00:01:57,552 Α, ήδη στο "W." 51 00:02:01,469 --> 00:02:03,166 Εντάξει, είναι ώρα να φύγουμε. 52 00:02:03,210 --> 00:02:05,168 Ναι. 53 00:02:05,212 --> 00:02:06,604 Γεια, ας... 54 00:02:06,648 --> 00:02:07,910 Ας γλιστρήσουμε έξω ήσυχα, ε; 55 00:02:07,953 --> 00:02:09,912 Χωρίς αγκαλιές, χωρίς λουλούδια. 56 00:02:09,955 --> 00:02:11,870 Έχεις κάτι ενάντια στα λουλούδια; 57 00:02:11,914 --> 00:02:15,178 Είναι αυτό που φέρνεις όταν κάποιος πεθαίνει. 58 00:02:22,664 --> 00:02:23,882 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 59 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 Ναι. 60 00:02:25,493 --> 00:02:26,624 Α, ορίστε αυτή. 61 00:02:31,325 --> 00:02:32,282 [πατώντας στο παράθυρο] 62 00:02:32,326 --> 00:02:33,240 Ιορδανία; 63 00:02:37,026 --> 00:02:38,854 [οι άνθρωποι χειροκροτούν] 64 00:02:41,857 --> 00:02:45,208 αχ, αχ... Εντάξει, ουάου. 65 00:02:45,252 --> 00:02:46,209 Α-- 66 00:02:46,253 --> 00:02:47,950 Κοίτα, εμείς... 67 00:02:47,993 --> 00:02:50,866 Εμείς απλά σε θέλαμε να το ξερεις... 68 00:02:50,909 --> 00:02:52,911 Ναι. Ευχαριστώ. 69 00:02:52,955 --> 00:02:54,391 Θα είσαι καλά. 70 00:02:54,435 --> 00:02:58,352 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, είναι απλώς εγχείρηση εγκεφάλου. 71 00:03:04,445 --> 00:03:06,360 Τα λέμε. 72 00:03:11,321 --> 00:03:13,236 Άκου, ορκίζομαι δεν είχα ιδέα. 73 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Τουλάχιστον κανένας έφερε λουλούδια. 74 00:03:19,286 --> 00:03:21,462 Ξέρεις πού μπορώ βρες τον Τζόρνταν Κάβανο; 75 00:03:21,505 --> 00:03:23,246 Συγγνώμη, αχ... 76 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 Έξω άρρωστος. 77 00:03:28,556 --> 00:03:31,515 [σασπένς ροκ μουσική] 78 00:03:31,559 --> 00:03:39,567 ♪ 79 00:04:08,335 --> 00:04:10,293 Αν δεν είχε δούλεψε αργά εκείνο το βράδυ. 80 00:04:10,337 --> 00:04:12,121 Δεν θα είχε είδε τη δολοφονία. 81 00:04:12,164 --> 00:04:15,167 Σας ευχαριστώ. Εδώ. 82 00:04:15,211 --> 00:04:17,953 Θέλω να βοηθήσω. 83 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 Αλλά πρέπει να ξέρω αυτό που ήξερε ο πατέρας σου. 84 00:04:19,476 --> 00:04:24,438 Αυτό που πήγαινε μαρτυρούν, ακριβώς. 85 00:04:24,481 --> 00:04:28,529 Γυρνούσε σπίτι από τη δουλειά. 86 00:04:28,572 --> 00:04:31,401 Το SUV σηκώνεται. 87 00:04:31,445 --> 00:04:35,318 Τέσσερα-πέντε κτυπήματα μέσα. 88 00:04:35,362 --> 00:04:38,016 Δεν είδαν τον μπαμπά μου. 89 00:04:38,060 --> 00:04:39,540 J.J. Ο Κιν φεύγει. 90 00:04:42,499 --> 00:04:44,240 Τραβάει ένα αγόρι από την πλάτη... 91 00:04:45,589 --> 00:04:46,634 και τον πυροβολεί νεκρό. 92 00:04:46,677 --> 00:04:48,375 [πυροβολισμός] 93 00:04:49,724 --> 00:04:52,117 [πυροβολισμός] 94 00:04:52,161 --> 00:04:54,250 Ο πατέρας σου αναγνώρισε J.J. ως ο σκοπευτής; 95 00:04:54,294 --> 00:04:55,251 [J.J.] Ας πάμε. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,252 Φύγε από εδώ, πάμε. 97 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Ναι. 98 00:04:58,341 --> 00:05:00,952 J.J. ήθελε το πλήρωμά του να δει τι συμβαίνει αν τον σταυρώσεις. 99 00:05:00,996 --> 00:05:04,956 Αφού έφυγαν, ο μπαμπάς μου έτρεξε. 100 00:05:09,309 --> 00:05:10,484 Έπρεπε να είχε φύγει. 101 00:05:10,527 --> 00:05:11,963 Έπρεπε να είχε τρέξει σπίτι, 102 00:05:12,007 --> 00:05:14,575 αλλά έμεινε μαζί εκείνο το αγόρι και έκανε ΚΑΡΠΑ. 103 00:05:14,618 --> 00:05:17,142 Το κράτησε μέχρι εμφανίστηκαν οι μπάτσοι. 104 00:05:19,275 --> 00:05:21,451 [Γούντι] Ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίος, Τρέισι. 105 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 Ήταν ανόητος. 106 00:05:23,061 --> 00:05:24,759 Δεν σταυρώνεις τον J.J. 107 00:05:24,802 --> 00:05:27,588 Όχι αν θέλεις να ζήσεις. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,285 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 109 00:05:34,421 --> 00:05:36,597 Άκουσε τι συνέβη. 110 00:05:36,640 --> 00:05:38,425 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 111 00:05:40,035 --> 00:05:41,732 Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 112 00:05:52,656 --> 00:05:54,528 [Γούντι] Οι πέτρες σε αυτόν τον τύπο. 113 00:05:54,571 --> 00:05:56,486 Σκοτώνει έναν μάρτυρα και ένας μπάτσος 114 00:05:56,530 --> 00:05:58,488 και εμφανίζεται με ένα στεφάνι μια ώρα αργότερα. 115 00:05:58,532 --> 00:06:00,577 Τζάσπερ Κιν. Όνομα οδού J.J. 116 00:06:00,621 --> 00:06:03,537 Εν αναμονή της δίκης για το φόνο ενός Ντάριλ Μπέλαμι. 117 00:06:06,104 --> 00:06:08,368 Γεια, οποιαδήποτε λέξη στην Ιορδανία ακόμα; 118 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 [Σφάλμα] Είναι νωρίς. 119 00:06:10,631 --> 00:06:12,459 Μάλλον ακόμα σε pre-op. 120 00:06:12,502 --> 00:06:14,678 Πήρε τα λουλούδια μου; 121 00:06:16,245 --> 00:06:18,378 Ναι. Της άρεσαν. 122 00:06:18,421 --> 00:06:19,553 [Νάιτζελ] Άκου, θα σταματήσω 123 00:06:19,596 --> 00:06:20,728 από το νοσοκομείο αργότερα, 124 00:06:20,771 --> 00:06:23,121 αν θέλετε να πάρετε μια βόλτα μαζί. 125 00:06:23,165 --> 00:06:24,514 Οριστικά. 126 00:06:24,558 --> 00:06:26,255 Πες μου ότι το άκουσα λάθος. 127 00:06:29,519 --> 00:06:30,738 Τρεις μέρες μέχρι τη δίκη 128 00:06:30,781 --> 00:06:32,522 και τις ταυτότητες του Bobby Seaver ήταν όλη μου η υπόθεση. 129 00:06:32,566 --> 00:06:33,523 Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω; 130 00:06:33,567 --> 00:06:35,090 Ξέρεις τι έγινε. 131 00:06:35,133 --> 00:06:37,397 J.J. Ο Keene τον σκότωσε και τον μπάτσος που τον φύλαγε. 132 00:06:37,440 --> 00:06:40,443 Όχι Keene, ολισθηρός γιος του α η σκύλα δεν κρατάει ποτέ όπλο. 133 00:06:40,487 --> 00:06:42,445 Πυροβόλησε τον Ντάριλ Μπέλαμι. 134 00:06:42,489 --> 00:06:44,578 Για να δώσει το παράδειγμα. Τον είδε να μιλάει σε ένα νάρκο. 135 00:06:44,621 --> 00:06:46,580 Σου το πετάει στα μούτρα. Το πρόσωπό μας. 136 00:06:46,623 --> 00:06:48,669 Διάλεξε τον λάθος τύπο να τα βάλεις με το σήμερα. 137 00:06:48,712 --> 00:06:49,800 Τον μαζεύω. 138 00:06:49,844 --> 00:06:51,280 Θα σε συναντήσω στην ανάκριση. 139 00:06:51,323 --> 00:06:53,674 Ο δικηγόρος του Keene έχει έχει ήδη καταθέσει αγωγή 140 00:06:53,717 --> 00:06:54,762 να απορρίψει την προηγούμενη υπόθεση. 141 00:06:54,805 --> 00:06:56,067 Μάρτυρας δεν ήταν νεκρός δύο ώρες. 142 00:06:56,111 --> 00:06:57,591 Πώς έγραφε κιόλας έγινε τόσο γρήγορα; 143 00:06:57,634 --> 00:07:01,333 Ίσως το έγραφε χθες το βράδυ. 144 00:07:01,377 --> 00:07:02,596 Maybe he had a hunch. 145 00:07:05,686 --> 00:07:08,166 First we'll be threading the endoscopic 146 00:07:08,210 --> 00:07:09,646 μέσα μέσω τους μαλακούς ρινικούς ιστούς 147 00:07:09,690 --> 00:07:12,867 στο κρανίο. 148 00:07:12,910 --> 00:07:14,651 Μόλις φτάσουμε στο μηνιγγίωμα, το τρυπάμε 149 00:07:14,695 --> 00:07:16,697 και αφαιρέστε το ένα τμήμα κάθε φορά. 150 00:07:16,740 --> 00:07:18,612 Ουάου, ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 151 00:07:18,655 --> 00:07:19,613 Θα έπρεπε να είμαστε έτοιμο να κυλήσει 152 00:07:19,656 --> 00:07:20,614 σε λίγα λεπτά. 153 00:07:20,657 --> 00:07:21,702 Σας ευχαριστώ. 154 00:07:24,879 --> 00:07:27,142 It's pretty amazing they can κανε στην πραγματικότητα αυτά τα πράγματα. 155 00:07:27,185 --> 00:07:28,622 Ξέρεις; Απλώς φτάσε εκεί μέσα. 156 00:07:28,665 --> 00:07:31,276 Πιάσε κάτι, yank it out of your skull. 157 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 Α, άκου. Για να ξέρεις. 158 00:07:35,455 --> 00:07:37,195 Ι--Όταν γέμιζα εξάγει τις φόρμες εισδοχής, 159 00:07:37,239 --> 00:07:39,894 Ι--Βάζω το όνομά σου στη γραμμή 29. 160 00:07:39,937 --> 00:07:43,593 Ναι; Τι είναι η γραμμή 29; 161 00:07:43,637 --> 00:07:46,857 Νόμιμος κηδεμόνας. 162 00:07:46,901 --> 00:07:49,251 Κι εσύ μπαμπά; 163 00:07:49,294 --> 00:07:51,427 Α, δεν έχουμε που λέγεται σε αιώνες. 164 00:07:51,471 --> 00:07:52,907 Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να του τηλεφωνήσω, ξέρεις; 165 00:07:52,950 --> 00:07:54,691 Έχετε να αστειεύομαι. 166 00:07:54,735 --> 00:07:56,693 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι τον παρακολουθεί τις αίθουσες 167 00:07:56,737 --> 00:07:58,347 και ασβός τις νοσοκόμες. 168 00:07:58,390 --> 00:08:00,175 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 169 00:08:00,218 --> 00:08:01,437 υπάρχει ένα όμορφο καλή ευκαιρία 170 00:08:01,481 --> 00:08:05,528 Δεν θα βγω αυτού του ίδιου προσώπου. 171 00:08:05,572 --> 00:08:07,922 Αυτό δεν πάει να συμβεί. 172 00:08:07,965 --> 00:08:11,752 Αν κάτι πάει νότια στο τραπέζι σήμερα, 173 00:08:11,795 --> 00:08:13,797 Δεν θέλω να ξοδέψω τα επόμενα 40 χρόνια 174 00:08:13,841 --> 00:08:16,713 σάλια μπροστά μιας τηλεόρασης. 175 00:08:16,757 --> 00:08:17,584 Τζόρνταν, αυτό δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 176 00:08:17,627 --> 00:08:19,803 Εκτός αν το κάνει. 177 00:08:23,590 --> 00:08:26,331 Υποσχέσου μου. 178 00:08:26,375 --> 00:08:30,510 Αν δεν μπορώ να το τελειώσω, θα το τελειώσεις για μένα. 179 00:08:46,438 --> 00:08:47,962 Πες μου ότι κάνεις πλάκα, J.J. 180 00:08:48,005 --> 00:08:49,616 Σε παρακαλώ, πες μου αστειεύεσαι. 181 00:08:49,659 --> 00:08:51,400 Ήσουν στην εκκλησία 182 00:08:51,443 --> 00:08:52,880 με τη μαμά σου; 183 00:08:52,923 --> 00:08:54,359 Της αρέσει να πηγαίνει νωρίς. 184 00:08:54,403 --> 00:08:55,752 Οπότε την παίρνω όταν μπορώ. 185 00:08:55,796 --> 00:08:56,753 Τόσο καλό παιδί. 186 00:08:56,797 --> 00:08:58,189 Παίρνει τη μητέρα του στην εκκλησία, 187 00:08:58,233 --> 00:09:00,191 ενώ οι δικοί του πυροβολούν κάτω από τον μάρτυρα του κράτους. 188 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Αυτό είναι ένα εξωφρενική κατηγορία. 189 00:09:01,802 --> 00:09:03,455 Ο Μπόμπι Σίβερ ήταν ένας καλός άνθρωπος. 190 00:09:03,499 --> 00:09:05,806 Καλός πολίτης με δουλειά, 191 00:09:05,849 --> 00:09:07,503 και μια κόρη που τον αγαπούσε πολύ. 192 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 Κοίτα, νιώθω για την οικογένεια 193 00:09:09,461 --> 00:09:10,985 και γι' αυτό Έφερα το στεφάνι. 194 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 Ναι, για αυτό. 195 00:09:12,639 --> 00:09:14,597 Πώς το ήξερες Ο Σίβερ ήταν νεκρός; 196 00:09:14,641 --> 00:09:15,598 Σύμφωνα με τα δικά σας χρονοδιάγραμμα, 197 00:09:15,642 --> 00:09:17,513 καθόσουν σε ένα στασίδι. 198 00:09:17,557 --> 00:09:18,645 Τραγουδώντας ύμνους. 199 00:09:18,688 --> 00:09:19,950 Είναι η κουκούλα μου. Ξέρω τα πάντα. 200 00:09:19,994 --> 00:09:23,519 Ο κύριος Keene συμμετέχει πολύ στην κοινότητά του. 201 00:09:23,563 --> 00:09:25,434 Και πώς τα κατάφερες να υποβάλει αίτηση απόρριψης 202 00:09:25,477 --> 00:09:26,870 όχι 40 λεπτά μετά τη δολοφονία; 203 00:09:26,914 --> 00:09:29,830 Είμαι καλός. Είμαι γρήγορος. Είμαι ακριβός. Επόμενη ερώτηση; 204 00:09:29,873 --> 00:09:31,353 [Γούντι] Γιατί αφήνουν αποβράσματα όπως εσύ με εγγύηση, 205 00:09:31,396 --> 00:09:32,833 δεν θα το κάνω ποτέ καταλαβαίνω. 206 00:09:32,876 --> 00:09:34,269 Καλέστε το, ντετέκτιβ. 207 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Είμαστε εδώ ως ευγένεια. 208 00:09:35,836 --> 00:09:38,839 Σκότωσες έναν αστυνομικό. Σκότωσες έναν μάρτυρα. 209 00:09:38,882 --> 00:09:39,883 Έχεις κάτι πάνω μου; 210 00:09:39,927 --> 00:09:41,450 Φέρτε το. 211 00:09:41,493 --> 00:09:42,669 Αυτός ήταν ο δικαστικός υπάλληλος. 212 00:09:42,712 --> 00:09:45,759 Ο δικαστής αποφάσισε στην κίνηση. 213 00:09:45,802 --> 00:09:47,717 Καθώς δεν έχουμε πλέον μάρτυρα, 214 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 τις κατηγορίες για φόνο έχετε απολυθεί. 215 00:09:53,593 --> 00:09:54,942 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 216 00:09:54,985 --> 00:09:56,857 Δεν τελειώσαμε. 217 00:09:56,900 --> 00:09:59,468 Ωραία συνάντηση. 218 00:10:04,473 --> 00:10:05,692 Δεν είναι σαν είναι ομαλή πλεύση 219 00:10:05,735 --> 00:10:08,303 μόλις βγει της χειρουργικής, ξέρετε. 220 00:10:08,346 --> 00:10:10,566 Σωστά, ανάκαμψη. 221 00:10:10,610 --> 00:10:11,567 Μετεγχειρητική κατάθλιψη 222 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 μπορεί να είναι απότομη βουνό για να ανέβεις. 223 00:10:13,525 --> 00:10:15,353 διάβαζα ένα άρθρο πρόσφατα 224 00:10:15,397 --> 00:10:18,792 εξυμνώντας το όφελος του κατοικίδια για μετεγχειρητικούς ασθενείς. 225 00:10:18,835 --> 00:10:20,358 Όχι. 226 00:10:20,402 --> 00:10:24,362 Η συντροφιά των ζώων μπορεί πραγματικά ανεβάζει τη διάθεση. 227 00:10:24,406 --> 00:10:26,974 Δεν παίρνουμε είναι ένα κατοικίδιο, ο Nigel. 228 00:10:27,017 --> 00:10:28,758 Ίσως απλώς ένα γατάκι; 229 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 Χωρίς γατάκια, χωρίς σκυλάκια, όχι μαϊμούδες. 230 00:10:31,587 --> 00:10:33,284 Αυτός είναι ο Τζόρνταν Κάβανο μιλάμε για. 231 00:10:33,328 --> 00:10:34,851 Δεν μπορεί να κρατήσει ένα φυτό ζωντανό. 232 00:10:36,723 --> 00:10:38,812 Ο τύπος ήταν απλά ένας πρωτάρης. 233 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 Δέκα μήνες στη δύναμη. 234 00:10:40,814 --> 00:10:42,424 Το CSU τραβήξει κάτι από τη σκηνή; 235 00:10:42,467 --> 00:10:43,686 [Σφάλμα] Υπήρχαν αποτυπώματα στο αυτοκίνητο 236 00:10:43,730 --> 00:10:44,731 στο αίμα του θύματος. 237 00:10:44,774 --> 00:10:46,863 Αλλά είναι μουντζούρες. 238 00:10:46,907 --> 00:10:48,604 Αντίστροφο. 239 00:10:48,648 --> 00:10:52,390 Το αίμα χτυπά το χέρι του σκοπευτή, το χέρι αγγίζει το αυτοκίνητο... 240 00:10:52,434 --> 00:10:53,957 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 241 00:10:56,786 --> 00:10:58,745 Όχι. 242 00:10:58,788 --> 00:10:59,920 Δυσανάγνωστος. 243 00:10:59,963 --> 00:11:03,097 Έτσι... 244 00:11:03,140 --> 00:11:06,796 Zip on trace. Φερμουάρ στην εγκληματολογία. 245 00:11:06,840 --> 00:11:09,451 Πολύ φερμουάρ. 246 00:11:12,672 --> 00:11:14,761 Δεν χρειάζεται να κρεμαστείς περίπου όλη την ώρα. 247 00:11:14,804 --> 00:11:17,415 Θα το έχω υπόψη μου. 248 00:11:17,459 --> 00:11:18,678 Ναι, αλλά θα είναι έξι, επτά ώρες. 249 00:11:18,721 --> 00:11:19,940 Γιατί δεν πας στο νεκροτομείο, κάνε λίγη δουλειά. 250 00:11:19,983 --> 00:11:22,507 Όχι, είναι μια χαρά. Θα ενημερωθώ για τα περιοδικά μου. 251 00:11:27,991 --> 00:11:29,950 Γεια, Γκάρετ, αν δεν τα καταφέρω... 252 00:11:29,993 --> 00:11:30,951 Θέλω να με ταφούν 253 00:11:30,994 --> 00:11:32,648 στην Αγία Άννα. 254 00:11:32,692 --> 00:11:33,649 Θα το σταματούσες; 255 00:11:33,693 --> 00:11:34,955 Γιατί δεν το έγραψα αυτό; 256 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 Έπρεπε να το γράψω. 257 00:11:36,739 --> 00:11:37,958 Α, πες το, εντάξει; Αγίας Άννας. 258 00:11:38,001 --> 00:11:41,091 το πήρα. Αγίας Άννας 259 00:11:41,135 --> 00:11:42,963 Προσπαθήστε να βρείτε ένα σημείο κοντά στη μαμά μου, εντάξει; 260 00:11:43,006 --> 00:11:44,007 Εντάξει. 261 00:12:07,161 --> 00:12:08,771 Τρέισι; 262 00:12:08,815 --> 00:12:13,428 Ε, είπαν Θα μπορούσα να έχω τα πράγματά του. 263 00:12:15,735 --> 00:12:18,128 Είναι το πορτοφόλι του. 264 00:12:18,172 --> 00:12:19,434 ήταν ένα δώρο για τη γιορτή του πατέρα, 265 00:12:19,477 --> 00:12:22,611 όπως πριν από δέκα χρόνια. 266 00:12:22,654 --> 00:12:25,832 Δεν νομίζω ότι άλλαξε οι εικόνες σε αυτό 267 00:12:25,875 --> 00:12:27,877 από τη μέρα που του το έδωσα. 268 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 Μπορώ; 269 00:12:35,319 --> 00:12:36,538 Κοιτάξτε σας. 270 00:12:36,581 --> 00:12:40,368 Είμαι εγώ και η αδερφή μου η Μελίνα. 271 00:12:40,411 --> 00:12:41,848 Μένει εδώ; 272 00:12:41,891 --> 00:12:44,154 Βαλτιμόρη. 273 00:12:44,198 --> 00:12:49,203 Σκεφτόμουν ίσως κινούμενος εκεί κάτω μαζί της. 274 00:12:52,380 --> 00:12:55,339 [δραματική μουσική] 275 00:12:55,383 --> 00:13:03,173 ♪ 276 00:13:03,217 --> 00:13:05,175 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι εκεί 277 00:13:05,219 --> 00:13:08,657 και μετά ξαφνικά, έχουν φύγει; 278 00:13:08,700 --> 00:13:12,356 Δεν κάνει έχει νόημα, ξέρεις; 279 00:13:12,400 --> 00:13:16,186 [μπιπ της μηχανής] 280 00:13:16,230 --> 00:13:19,189 [δραματική μουσική] 281 00:13:19,233 --> 00:13:27,241 ♪ 282 00:13:38,556 --> 00:13:40,689 Γαμώτο, είσαι γρήγορος. 283 00:13:40,732 --> 00:13:42,734 Τόσα πολλά σώματα, τόσο λίγος χρόνος. 284 00:13:42,778 --> 00:13:45,259 Όλες οι σφαίρες των εννέα χιλιοστών, αλλά από δύο διαφορετικά όπλα. 285 00:13:45,302 --> 00:13:47,348 Ο Jasper Keene σίγουρα το έκανε μην το βγάλεις μόνος σου. 286 00:13:47,391 --> 00:13:49,437 Εκτός κι αν πυροβολούσε στυλ καουμπόη. Πάου, πόου. 287 00:13:49,480 --> 00:13:51,265 Ταίριασμα ραβδώσεων; 288 00:13:51,308 --> 00:13:52,962 Όχι στη Μασαχουσέτη. 289 00:13:53,006 --> 00:13:55,486 Πότε θα πάνε οι ομοσπονδιακοί για να συνεννοηθούν 290 00:13:55,530 --> 00:13:57,488 και χτίστε ένα φιλική προς το χρήστη βάση δεδομένων; 291 00:13:57,532 --> 00:13:59,055 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είμαι δεν περιμένει γύρω. 292 00:13:59,099 --> 00:14:02,711 Σχεδίασα το δικό μου πρόγραμμα που μπορεί να έχει πρόσβαση και στις 50 πολιτείες. 293 00:14:02,754 --> 00:14:05,975 Ονομάζεται Νεο-Αλγοριθμικός Εθνικός Συγκριτικός Δείκτης. 294 00:14:06,019 --> 00:14:07,542 NANCI. 295 00:14:07,585 --> 00:14:09,718 NANCI; 296 00:14:09,761 --> 00:14:11,372 Δυστυχώς έχει πρόσβαση μόνο 297 00:14:11,415 --> 00:14:13,330 ένα δίκτυο τη φορά, έτσι 298 00:14:13,374 --> 00:14:15,942 θα ξεκινήσουμε με την Αλαμπάμα, και από... 299 00:14:15,985 --> 00:14:18,727 ηλιοβασίλεμα απόψε, ελπίζω θα φτάσουμε στο Ουαϊόμινγκ. 300 00:14:18,770 --> 00:14:19,728 Ποιοι είναι οι τίτλοι; 301 00:14:19,771 --> 00:14:21,295 [Σφάλμα] Τίποτα ακόμα. 302 00:14:21,338 --> 00:14:23,427 Σκεφτήκαμε να καλέσουμε το νοσοκομείο σε περίπου μισή ώρα. 303 00:14:23,471 --> 00:14:25,299 Δικαίωμα. 304 00:14:25,342 --> 00:14:26,735 Και οι αυτοψίες; 305 00:14:26,778 --> 00:14:29,042 Ο Σίβερ έπιασε τρεις στο στήθος. 306 00:14:29,085 --> 00:14:31,044 Δύο στο κεφάλι, από δύο διαφορετικά όπλα. 307 00:14:31,087 --> 00:14:33,568 Όσο για τον αξιωματικό, θα πρέπει να ρωτήσεις τον Μπαγκ. 308 00:14:33,611 --> 00:14:34,612 Ω, αυτό είναι σωστό. 309 00:14:34,656 --> 00:14:35,613 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 310 00:14:35,657 --> 00:14:36,614 [Γούντι] Αλλά είσαι. 311 00:14:36,658 --> 00:14:37,746 [Κέιτ] Ναι. 312 00:14:37,789 --> 00:14:39,617 Ωραία, σε χρειάζομαι για να ρίξετε μια φρέσκια ματιά 313 00:14:39,661 --> 00:14:41,532 στο Ντάριλ Μπέλαμι υπόθεση πριν από τρεις μήνες. 314 00:14:41,576 --> 00:14:44,274 Και χρειάζομαι ένα Σαββατοκύριακο στην Κυανή Ακτή 315 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 με τον Alain Ducasse 316 00:14:46,102 --> 00:14:47,930 στην κουζίνα. 317 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Τι εννοεί με αυτό; 318 00:14:49,976 --> 00:14:51,542 Εννοεί ότι δεν είναι πρόκειται να συμβεί. 319 00:14:57,418 --> 00:14:58,941 Γεια σου. 320 00:14:58,985 --> 00:15:00,987 Οι κατηγορίες εναντίον του Jasper Ο Keene αποβλήθηκε. 321 00:15:01,030 --> 00:15:02,510 Ξεθάβουμε μερικά νέα ιατροδικαστική, 322 00:15:02,553 --> 00:15:04,077 μπορούμε να πάρουμε τον Walcott πίσω σε τροχιά. 323 00:15:04,120 --> 00:15:05,556 Λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω, 324 00:15:05,600 --> 00:15:07,732 αλλά έχω μια ντουζίνα σώματα στο ψυγείο. 325 00:15:07,776 --> 00:15:09,430 Ένας μάρτυρας πυροβολήθηκε εν ψυχρώ. 326 00:15:09,473 --> 00:15:10,605 Άφησε μια κόρη αναρωτιούνται 327 00:15:10,648 --> 00:15:12,302 γιατί ο πατέρας της ενισχύθηκε ποτέ. 328 00:15:12,346 --> 00:15:13,260 Λοιπόν, είναι κρίμα, 329 00:15:13,303 --> 00:15:14,696 αλλά ανοίγει ξανά μια κλειστή υπόθεση 330 00:15:14,739 --> 00:15:17,699 δεν είναι ούτε μέσα σου αρμοδιότητα ούτε το πρωτόκολλό μου. 331 00:15:17,742 --> 00:15:18,961 Που μεταφράζεται... 332 00:15:19,005 --> 00:15:20,702 Που μεταφράζεται... Δεν δουλεύω για σένα. 333 00:15:20,745 --> 00:15:22,356 Όχι, αυτό θα ήταν Δρ Μέισι, 334 00:15:22,399 --> 00:15:24,314 που δεν έκανα θέλω να ενοχλήσω σήμερα. 335 00:15:24,358 --> 00:15:26,490 Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 336 00:15:29,406 --> 00:15:31,017 Σας ευχαριστώ. 337 00:15:31,060 --> 00:15:33,106 Αυτή είναι η έκθεση της αστυνομίας από τον τόπο του εγκλήματος. 338 00:15:33,149 --> 00:15:34,368 Σας ευχαριστώ. 339 00:15:38,415 --> 00:15:41,723 Μπαίνει νέος εξοπλισμός; 340 00:15:41,766 --> 00:15:42,854 Όχι ακριβώς. 341 00:15:49,818 --> 00:15:51,863 Είναι για τροπικά ψάρια. 342 00:15:51,907 --> 00:15:53,474 Δικαίωμα. 343 00:15:53,517 --> 00:15:55,693 Και χρειαζόμαστε ψάρια στο νεκροτομείο 344 00:15:55,737 --> 00:15:57,043 γιατί... 345 00:15:57,086 --> 00:15:59,436 Είναι για την Ιορδανία, για το δωμάτιο του νοσοκομείου της. 346 00:15:59,480 --> 00:16:02,091 Βλέπετε, το γεμίζουμε και έχουμε είναι δίπλα στο κρεβάτι όταν ξυπνάει. 347 00:16:02,135 --> 00:16:04,137 Είναι τα τέλεια συντρόφους για ανάρρωση. 348 00:16:04,180 --> 00:16:05,442 Δεν είχαμε απλώς 349 00:16:05,486 --> 00:16:07,140 το "χωρίς κατοικίδια" συνομιλία; 350 00:16:07,183 --> 00:16:08,619 Αλλά σκέψου το, Μπαγκ. 351 00:16:08,663 --> 00:16:09,664 Ένας υποθαλάσσιος παράδεισος 352 00:16:09,707 --> 00:16:11,361 γεμίζει με ιχθυολογική αίγλη. 353 00:16:11,405 --> 00:16:13,015 Επιτρέψτε μου να το γράψω έξω για σένα. 354 00:16:13,059 --> 00:16:15,626 Όταν η χλωρίδα ή η πανίδα είναι παρουσία του Ιορδάνη, 355 00:16:15,670 --> 00:16:16,845 τείνουν να πεθάνουν. 356 00:16:22,459 --> 00:16:25,723 Κοίτα, γιατί είναι το κάνεις αυτό; 357 00:16:25,767 --> 00:16:30,902 Επειδή έχω να κάνει κάτι. 358 00:16:45,439 --> 00:16:47,049 Βηματίστε τον εαυτό σας. 359 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 Συνήθως παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο 360 00:16:49,095 --> 00:16:50,748 απ' όσο λένε πρόκειται να είναι. 361 00:16:51,749 --> 00:16:53,534 Είμαι η Ρέιτσελ. 362 00:16:53,577 --> 00:16:57,755 Γεια. Είμαι ο Γκάρετ. 363 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 Η κόρη μου, 364 00:17:02,543 --> 00:17:04,458 διαγνώστηκε με εγκεφαλικό γλοίωμα 365 00:17:04,501 --> 00:17:05,198 όταν ήταν τεσσάρων. 366 00:17:05,241 --> 00:17:07,113 Τον περασμένο μήνα βρήκαν 367 00:17:07,156 --> 00:17:09,158 τρεις μικροί όγκοι στον κροταφικό της λοβό. 368 00:17:09,202 --> 00:17:10,159 Λυπάμαι λοιπόν. 369 00:17:10,203 --> 00:17:11,682 Είναι μαχήτρια. 370 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 Τα κατάφερε στα έξι χειρουργικές επεμβάσεις σε πέντε χρόνια. 371 00:17:18,907 --> 00:17:20,169 Έχω μια κόρη ο ίδιος. 372 00:17:20,213 --> 00:17:22,171 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς δύσκολο αυτό πρέπει να είναι. 373 00:17:22,215 --> 00:17:24,521 Όπως οτιδήποτε άλλο, προσαρμόζεσαι. 374 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 Δεν είναι τόσο εύκολο τον αδερφό της όμως. 375 00:17:29,918 --> 00:17:31,224 Είναι περίπου 12, κάτι τέτοιο; 376 00:17:31,267 --> 00:17:33,661 Ναι, απλά θέλει να είναι ιππασία skateboard, 377 00:17:33,704 --> 00:17:34,836 άναμμα κροτίδων. 378 00:17:37,621 --> 00:17:40,668 Ακούγεται αρκετά καλό σε μένα αυτή τη στιγμή. 379 00:17:42,191 --> 00:17:44,106 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ; 380 00:17:44,150 --> 00:17:47,109 εγω-- Είμαι απλά... 381 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 εδώ με έναν φίλο. 382 00:17:48,197 --> 00:17:51,244 Ξέρεις, αυτή είναι... 383 00:17:51,287 --> 00:17:52,984 αυτή είναι περισσότερο σαν οικογένεια, πραγματικά. 384 00:17:53,028 --> 00:17:54,595 Δουλεύουμε στον ίδιο χώρο. 385 00:17:54,638 --> 00:17:56,118 Πού εργάζεσαι; 386 00:17:56,162 --> 00:17:57,511 Στο νεκροτομείο. 387 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 Είμαι ιατροδικαστής. 388 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 Εμ, εγώ... 389 00:18:06,911 --> 00:18:09,262 Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι επιστρέφω στον γιο μου. 390 00:18:09,305 --> 00:18:11,133 Ναι. 391 00:18:11,177 --> 00:18:12,482 Χάρηκα που σε γνώρισα. 392 00:18:12,526 --> 00:18:13,657 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 393 00:18:24,668 --> 00:18:26,844 Ο Bellamy πήρε ένα στο στομάχι, 394 00:18:26,888 --> 00:18:28,063 διπλό χτύπημα στο κεφάλι. 395 00:18:28,107 --> 00:18:29,847 Τα πάντα για το η σκηνή διαβάζει την εκτέλεση, 396 00:18:29,891 --> 00:18:31,936 αυτοψία έγινε από το βιβλίο. 397 00:18:31,980 --> 00:18:33,677 Ο Τζόρνταν έκανε καλή δουλειά. 398 00:18:33,721 --> 00:18:35,244 Πες μου ότι υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 399 00:18:35,288 --> 00:18:39,248 Μια τρίχα σηκώθηκε από την άκρη μιας πληγής. 400 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Τώρα, αυτό ήταν όταν ο Άιβερς 401 00:18:41,294 --> 00:18:42,860 είχε αντικαταστήσει το δικό μας sequencer, 402 00:18:42,904 --> 00:18:44,210 όπως μπορεί να θυμάστε. 403 00:18:44,253 --> 00:18:45,211 Δεν δοκιμάστηκε; 404 00:18:45,254 --> 00:18:46,212 Μόνο PCR. 405 00:18:46,255 --> 00:18:47,648 Ταχύτερο, φθηνότερο DNA. 406 00:18:47,691 --> 00:18:49,911 Το μόνο που μας είπε ήταν το τα μαλλιά δεν ταίριαζαν 407 00:18:49,954 --> 00:18:51,173 οποιοσδήποτε συνδέεται στην υπόθεση. 408 00:18:51,217 --> 00:18:52,348 Το αφήσαμε. 409 00:18:52,392 --> 00:18:54,089 Τώρα που πήρες το δικό σου φανταχτερή πλάτη μηχανής-- 410 00:18:54,133 --> 00:18:55,525 Έτρεξα μια πλήρη σειρά. 411 00:18:55,569 --> 00:18:59,573 Η γραμμή διάτρησης είναι... 412 00:18:59,616 --> 00:19:02,184 είναι σχεδόν 50% ταιριάζει με τον Μπόμπι Σίβερ. 413 00:19:02,228 --> 00:19:05,622 Όχι δικό του, αλλά προφανώς ενός στενού συγγενή. 414 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Τρέισι. 415 00:19:06,667 --> 00:19:08,277 Ήταν εκεί. 416 00:19:08,321 --> 00:19:10,192 Πρέπει να ήταν με τον μπαμπά της εκείνο το βράδυ. 417 00:19:10,236 --> 00:19:12,194 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 418 00:19:12,238 --> 00:19:13,587 Λοιπόν, κάλεσα το DA. 419 00:19:13,630 --> 00:19:14,892 Γιατί το έκανες αυτό; 420 00:19:14,936 --> 00:19:16,590 Γούντι, έγινε μάρτυρας ενός φόνου. 421 00:19:16,633 --> 00:19:17,591 Το ίδιο και ο πατέρας της. 422 00:19:17,634 --> 00:19:18,853 Ο νεκρός πατέρας της. 423 00:19:18,896 --> 00:19:21,203 Απλώς κολλήστε την σε μια πλάκα επίσης, γιατί όχι; 424 00:19:33,389 --> 00:19:35,086 [βουίζει] 425 00:19:35,130 --> 00:19:37,088 Τρέισι! 426 00:19:37,132 --> 00:19:38,307 Τρέισι! 427 00:19:38,351 --> 00:19:39,569 [πυροβολισμός] 428 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 429 00:19:55,977 --> 00:19:58,109 Εγώ... σκέψου ότι ήταν SUV. 430 00:19:58,153 --> 00:20:00,721 δεν πρόλαβα τα πιάτα όμως. 431 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Ο γιος της σκύλας. 432 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Εντάξει, προχώρα και σιγά. Δεν είμαι δεμένος. 433 00:20:03,680 --> 00:20:05,726 Κοίτα, έχω πάει γύρω γωνία στο δισκοπωλείο. 434 00:20:05,769 --> 00:20:08,163 Βγήκα έξω όταν Άκουσα τους πυροβολισμούς. 435 00:20:08,207 --> 00:20:10,992 Ρωτήστε το κορίτσι που εργάζεται εκεί, τα άκουσε κι εκείνη. 436 00:20:11,035 --> 00:20:12,994 Φύγε από το πρόσωπο μου. 437 00:20:13,037 --> 00:20:15,039 Ξέρεις, δεν το κάνω γνωρίζουν πολλά για 438 00:20:15,083 --> 00:20:16,737 πώς ο εγκληματίας το μυαλό λειτουργεί, 439 00:20:16,780 --> 00:20:19,348 αλλά μου φαίνεται... 440 00:20:19,392 --> 00:20:23,309 κάποιος δεν θέλει να κρεμαστείς γύρω από αυτή τη γειτονιά. 441 00:20:32,274 --> 00:20:33,275 Το αγαπημένο σας. 442 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Προσούτο και σάντουιτς προβολόνε, 443 00:20:35,016 --> 00:20:36,104 φρέσκο από τη Lucetta's. 444 00:20:36,147 --> 00:20:37,366 Ευχαριστώ. 445 00:20:39,150 --> 00:20:42,241 Υπολόγισε ότι πρέπει να πεινάς μέχρι τώρα. 446 00:20:42,284 --> 00:20:44,025 Είναι ο Γούντι τριγύρω; 447 00:20:44,068 --> 00:20:45,244 Δεν τον έχω δει. 448 00:20:45,287 --> 00:20:47,158 Α, υποτίθεται ότι να οδηγήσουμε μαζί. 449 00:20:47,202 --> 00:20:48,725 Πρέπει να έχει τα σήματα μας πέρασαν. 450 00:20:51,337 --> 00:20:53,687 Ω. 451 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 Ήλπιζα να είμαι εδώ 452 00:20:55,166 --> 00:20:57,125 για όταν πάρει εκτός χειρουργείου. 453 00:20:57,168 --> 00:20:58,735 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε λεπτό τώρα, σωστά; 454 00:20:58,779 --> 00:21:00,041 Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου. 455 00:21:00,084 --> 00:21:02,086 Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα παίρνουν περισσότερο από όσο νομίζετε. 456 00:21:02,130 --> 00:21:03,305 Ανυπομονώ να τη δω. 457 00:21:03,349 --> 00:21:04,350 Άνοιξε τα μάτια της, όλα διορθωμένα, σαν καινούργια. 458 00:21:04,393 --> 00:21:06,047 Εσύ και εγώ και οι δύο. Ναι. 459 00:21:06,090 --> 00:21:07,396 [μπιπ της μηχανής] 460 00:21:07,440 --> 00:21:09,311 Αφρός ινώδους. 461 00:21:12,749 --> 00:21:14,664 Στυλό 6 ανατομέας. 462 00:21:19,278 --> 00:21:21,715 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ απ' όσο ήλπιζα. 463 00:21:21,758 --> 00:21:24,805 [μπιπ της μηχανής] 464 00:21:24,848 --> 00:21:26,807 Έχουμε αιμορραγία. 465 00:21:26,850 --> 00:21:28,461 Χρειάζομαι διπολική καυτηρίαση. 466 00:21:28,504 --> 00:21:30,811 Χάνει την πίεση. 467 00:21:30,854 --> 00:21:34,075 Είναι αρτηριακό, πιθανώς καρωτιδικό. 468 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 Αρδευση. 469 00:21:35,903 --> 00:21:37,339 [νοσοκόμα] Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. 80 πάνω από 60. 470 00:21:43,954 --> 00:21:46,348 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Χωρίς διακοπές. 471 00:21:46,392 --> 00:21:47,697 Διαταγές του ΔΑ. 472 00:21:47,741 --> 00:21:49,220 Δεν εννοούσε εμένα. Είναι η περίπτωσή μου. 473 00:21:49,264 --> 00:21:52,398 είπε εκείνη χωρίς διακοπές, τελεία. 474 00:21:58,229 --> 00:22:00,797 Ξέρεις το πέναλτι για ψευδορκία, Τρέισι; 475 00:22:00,841 --> 00:22:03,452 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 476 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 Ήσουν στο σοκάκι εκείνο το βράδυ. 477 00:22:05,541 --> 00:22:08,544 Τα μαλλιά σου βρέθηκαν στο σώμα του Ντάριλ Μπέλαμι. 478 00:22:11,721 --> 00:22:13,680 Ήσουν εκεί, Τρέισι. 479 00:22:13,723 --> 00:22:16,552 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 480 00:22:16,596 --> 00:22:20,600 Ίσως βοηθούσες ο μπαμπάς σου στο mini-mart. 481 00:22:21,905 --> 00:22:22,950 [πυροβολισμός] 482 00:22:24,865 --> 00:22:27,433 Οι δυο σας φεύγατε μαζί. 483 00:22:31,567 --> 00:22:35,832 Πρέπει να ήταν τρομερό να βλέπεις αυτό το αγόρι να πεθαίνει 484 00:22:35,876 --> 00:22:38,966 και να μην μπορεί να κάνει κάτι να το σταματήσει. 485 00:22:39,009 --> 00:22:44,667 Παρακαλούσε για τη ζωή του. 486 00:22:44,711 --> 00:22:50,586 Ο Keene τον πυροβόλησε στο στομάχι του, και έπεσε στα γόνατα. 487 00:22:50,630 --> 00:22:54,547 Και παρακαλούσε, «μην το κάνεις». 488 00:22:54,590 --> 00:22:56,287 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 489 00:22:56,331 --> 00:22:58,028 Μην το κάνεις. 490 00:22:58,072 --> 00:22:59,247 [πυροβολισμοί] 491 00:23:00,335 --> 00:23:02,337 Πάμε! 492 00:23:02,381 --> 00:23:07,342 Θέλετε να μάθετε πώς τα μαλλιά μου έπεσαν στο σώμα του; 493 00:23:09,866 --> 00:23:12,695 Προσπαθούσα να βγάλω τον πατέρα μου. 494 00:23:12,739 --> 00:23:14,697 Αυτός ο καημένος πέθαινε, 495 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 και παρακαλούσα ο πατέρας μου να τρέξει σπίτι 496 00:23:16,830 --> 00:23:18,701 πριν φτάσει η αστυνομία εκεί. 497 00:23:18,745 --> 00:23:21,574 Και ο πατέρας σου έμεινε. 498 00:23:27,580 --> 00:23:28,711 Και δεν το έκανα. 499 00:23:33,716 --> 00:23:38,939 Αν καταθέσω, θα με σκοτώσουν. 500 00:23:40,462 --> 00:23:43,770 Ξέρεις ότι θα με σκοτώσουν. 501 00:23:45,815 --> 00:23:47,948 Δεν μπορείς να φτιάξεις μαρτυρεί αυτή. 502 00:23:47,991 --> 00:23:49,340 Μπορώ και θα το κάνω. 503 00:23:49,384 --> 00:23:51,342 Την έβαλες στο σταντ, θα πεθάνει σε μια βδομάδα. 504 00:23:51,386 --> 00:23:52,909 Θα την προστατέψουμε. Όπως προστατέψαμε τον μπαμπά της; 505 00:23:52,953 --> 00:23:55,085 Λοιπόν, προφανώς θα πρέπει κάνε καλύτερη δουλειά την επόμενη φορά. 506 00:23:55,129 --> 00:23:57,348 Ο Jasper Keene κατέχει αυτοί οι δρόμοι, όχι εμείς. 507 00:23:57,392 --> 00:23:58,567 Μαρτυρία μαρτύρων είναι το θεμέλιο 508 00:23:58,611 --> 00:23:59,655 του εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης. 509 00:23:59,699 --> 00:24:01,527 Η Τρέισι είδε έναν φόνο. 510 00:24:01,570 --> 00:24:03,529 Και δεν πρόκειται σταθείτε δίπλα και γίνετε μάρτυρες των δικών της. 511 00:24:03,572 --> 00:24:05,356 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα δύσκολη μέρα για σένα, 512 00:24:05,400 --> 00:24:07,097 αλλά πρέπει να αναρωτηθώ εάν προσωπικά ζητήματα 513 00:24:07,141 --> 00:24:08,490 δεν θολώνουν την κρίση σου εδώ. 514 00:24:08,534 --> 00:24:11,493 W-Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 515 00:24:11,537 --> 00:24:14,583 Ίσως μπερδεύετε την Τρέισι με άλλο άτομο. 516 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 Ίσως είναι κάποιος άλλος πραγματικά προσπαθείς να σώσεις. 517 00:24:19,632 --> 00:24:21,764 Επιστρέφουμε στο κουβάρι. 518 00:24:21,808 --> 00:24:23,549 Η δίκη ξεκινά μεθαύριο, 519 00:24:23,592 --> 00:24:25,115 σε εκκρεμότητα του Keene εκ νέου σύλληψη. 520 00:24:25,159 --> 00:24:27,857 Θα βάλω την Τρέισι υπό 24ωρη φύλαξη. 521 00:24:27,901 --> 00:24:28,989 Δεν είναι αρκετά καλό. 522 00:24:29,032 --> 00:24:31,861 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο σου; 523 00:24:36,518 --> 00:24:38,085 Το νεκροτομείο; 524 00:24:38,128 --> 00:24:41,001 Από όλα τα κτίρια στη Βοστώνη, γιατί το νεκροτομείο; 525 00:24:41,044 --> 00:24:42,002 Ακριβώς. 526 00:24:42,045 --> 00:24:43,482 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε. 527 00:24:43,525 --> 00:24:45,484 Αύριο θα έρθουμε με νέο σχέδιο. 528 00:24:45,527 --> 00:24:48,051 Θα υπάρχει αστυνομία στο διάδρομο ανά πάσα στιγμή. 529 00:24:48,095 --> 00:24:51,490 Αυτά θα πεθάνουν αν δεν κάνω κάτι. 530 00:24:51,533 --> 00:24:54,536 Ποιανού είναι αυτό το γραφείο; 531 00:24:54,580 --> 00:24:56,103 Ένας φίλος. 532 00:24:58,540 --> 00:25:00,150 Γιατί το κάνεις αυτό; 533 00:25:00,194 --> 00:25:02,413 τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; 534 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Θέλω να καρφώσω τον J.J. 535 00:25:03,980 --> 00:25:07,810 Κανείς δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ αυτό. 536 00:25:07,854 --> 00:25:11,466 Πάω να το κάνω αυτό. 537 00:25:11,510 --> 00:25:13,163 Θα το κάνεις αυτό. 538 00:25:13,207 --> 00:25:18,038 Απλά επειδή θέλεις κάτι να είναι έτσι, 539 00:25:18,081 --> 00:25:20,693 δεν το κάνει έτσι. 540 00:25:37,579 --> 00:25:39,842 Πώς σκοπεύετε να αποκτήσετε αυτό στο νοσοκομείο 541 00:25:39,886 --> 00:25:43,629 τώρα που είναι γεμάτο με νερό; 542 00:25:44,891 --> 00:25:46,588 Πώς είναι ο Τζόρνταν; 543 00:25:48,634 --> 00:25:50,157 Μια χαρά τα πάει. 544 00:25:51,898 --> 00:25:53,769 Οδηγούσες σε όλη τη διαδρομή πίσω από το νοσοκομείο 545 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 να μας πεις ότι είναι καλά; 546 00:25:54,901 --> 00:25:57,904 Nige; 547 00:26:00,994 --> 00:26:02,125 Έχει υπάρξει κάποια αιμορραγία, 548 00:26:02,169 --> 00:26:03,866 αλλά παίρνουν είναι υπό έλεγχο. 549 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 Απλώς θα πάρει ένα λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο. 550 00:26:10,003 --> 00:26:11,874 Επιστρέφω μαζί σου. Μάλλον θα φύγω 551 00:26:11,918 --> 00:26:12,875 τα ψάρια για αργότερα. 552 00:26:12,919 --> 00:26:14,137 θα οδηγήσω. 553 00:26:14,181 --> 00:26:18,098 Πηγαίνετε εσείς, θα πάρω φροντίδα των πραγμάτων εδώ. 554 00:26:18,141 --> 00:26:20,579 Γεια, είναι ο Nigel γύρω; 555 00:26:20,622 --> 00:26:21,884 Α, μόλις πήγαν πίσω στο νοσοκομείο. 556 00:26:21,928 --> 00:26:22,885 Δούλεψε το NANCI του; 557 00:26:22,929 --> 00:26:24,452 Αυτός ο Neo... τι είναι αυτό, οτιδήποτε; 558 00:26:24,495 --> 00:26:26,062 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 559 00:26:26,106 --> 00:26:27,629 Καμιά ιδέα τι αυτό σημαίνει; 560 00:26:27,673 --> 00:26:30,110 Μάλλον αυτό είναι το βαλλιστικό σου ίχνος 561 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 στην Πενσυλβάνια. 562 00:26:31,633 --> 00:26:32,591 Μπορώ να το δω αυτό. 563 00:26:32,634 --> 00:26:33,940 Λίγη λεπτομέρεια θα ήταν ωραίο. 564 00:26:33,983 --> 00:26:35,724 [πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] 565 00:26:35,768 --> 00:26:38,771 Τα δύο όπλα που πυροβόλησαν Seaver και Coleite 566 00:26:38,814 --> 00:26:40,642 χρησιμοποιήθηκαν σε έγκλημα στη Φιλαδέλφεια 567 00:26:40,686 --> 00:26:41,904 πριν από ενάμιση χρόνο. 568 00:26:41,948 --> 00:26:44,080 Τα όπλα δεν ήταν ποτέ βρέθηκε, αλλά αυτόπτης μάρτυρας 569 00:26:44,124 --> 00:26:46,692 οδήγησε στη σύλληψη δύο υπόπτων. 570 00:26:46,735 --> 00:26:49,999 Ο Arif Cuttahey και ο Beau Wallace. 571 00:26:50,043 --> 00:26:51,914 Λοιπόν, είτε αυτοί είτε τους τα όπλα βρίσκονται στη Βοστώνη. 572 00:26:51,958 --> 00:26:54,961 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το RMV βάσης δεδομένων. 573 00:26:55,004 --> 00:26:56,963 Με συγχωρείτε. 574 00:27:03,970 --> 00:27:07,016 Κοίτα, σου είπα ότι δεν το κάνουμε μην έχετε πλέον αυτά τα όπλα. 575 00:27:07,060 --> 00:27:09,497 Τα κατήγγειλε κλοπή, όπως πριν από ένα χρόνο. 576 00:27:09,540 --> 00:27:11,238 Εντάξει, εντάξει. 577 00:27:11,281 --> 00:27:12,631 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 578 00:27:12,674 --> 00:27:14,894 Κάποιος σου κλέβει όπλα πίσω στο Philly 579 00:27:14,937 --> 00:27:18,027 και στη συνέχεια τα χρησιμοποιεί εδώ στη Βοστώνη ένα χρόνο αργότερα, 580 00:27:18,071 --> 00:27:20,290 δύο τετράγωνα από το μέρος που μένετε; 581 00:27:20,334 --> 00:27:22,031 Μάλλον ναι. 582 00:27:24,991 --> 00:27:27,950 Πρέπει να το παραδώσω J.J. Keene. 583 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 Διαχειρίζεται ένα στενό πλήρωμα. 584 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 Πες μου πώς είναι λειτουργεί ακριβώς. 585 00:27:32,215 --> 00:27:33,826 Απλά σου λέει ποιον να πυροβολήσει 586 00:27:33,869 --> 00:27:35,044 και μετά εσύ... να το κάνω; 587 00:27:35,088 --> 00:27:36,263 Δεν κάναμε κλιπ οποιοσδήποτε. 588 00:27:36,306 --> 00:27:37,960 [Γούντι] Α, όχι οποιοσδήποτε. 589 00:27:38,004 --> 00:27:40,136 Μπόμπι Σίβερ, 590 00:27:41,181 --> 00:27:45,185 αξιωματικός Νικ Κολέιτ. 591 00:27:47,927 --> 00:27:49,580 Τι γίνεται, Μπο; 592 00:27:49,624 --> 00:27:50,973 J.J. δεν σου ειπα έκανες αστυνομικό; 593 00:27:51,017 --> 00:27:53,323 Ωχ, αυτά είναι μερικά δύσκολη στιγμή. 594 00:27:53,367 --> 00:27:55,978 Οι ένορκοι όχι σαν δολοφόνοι αστυνομικών. 595 00:27:56,022 --> 00:27:58,807 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 596 00:27:58,851 --> 00:28:00,679 Φοβάσαι. το καταλαβαίνω. 597 00:28:00,722 --> 00:28:02,681 Δεν θέλεις να καταλήξεις όπως ο Ντάριλ Μπέλαμι. 598 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 [Arif] Ναι, το άκουσα. 599 00:28:04,770 --> 00:28:07,033 Η λέξη είναι ότι κάπνισε για κουβέντα με έναν αστυνομικό. 600 00:28:09,731 --> 00:28:12,168 [Γούντι] Ήσουν στο SUV εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 601 00:28:12,212 --> 00:28:13,387 Καημένο παιδί. 602 00:28:13,430 --> 00:28:15,345 Στα γόνατα, απλά ικετεύω και ικετεύω, 603 00:28:15,389 --> 00:28:17,130 «Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μην το κάνεις». 604 00:28:17,173 --> 00:28:19,001 Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μην το κάνεις. 605 00:28:19,045 --> 00:28:20,307 [Γούντι] Ναι. 606 00:28:20,350 --> 00:28:21,743 Ήσουν εκεί. 607 00:28:21,787 --> 00:28:24,572 [χλευάζει] 608 00:28:27,357 --> 00:28:31,013 Δεν ξέρω τίποτα για τον Ντάριλ Μπέλαμι. 609 00:28:31,057 --> 00:28:32,580 Και δεν πυροβολήσαμε όχι αστυνομία. 610 00:28:33,886 --> 00:28:35,626 Καλά. 611 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 να σου πω τι. 612 00:28:37,106 --> 00:28:38,325 πάω να αφήσω οι δυο σας 613 00:28:38,368 --> 00:28:40,762 σκεφτείτε το από τη μια μέρα στην άλλη σε ένα κελί φυλακής. 614 00:28:40,806 --> 00:28:41,763 [χτυπά την πόρτα] 615 00:28:41,807 --> 00:28:43,112 Ίσως έρθει πίσω σε σένα. 616 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο έχεις, μπάτσο; 617 00:28:50,772 --> 00:28:52,339 Κρατώντας μας χωρίς επιβαρύνσεις. 618 00:28:52,382 --> 00:28:54,820 Δείτε, αύριο σε αυτό ώρα, είμαστε έξω. 619 00:28:54,863 --> 00:28:57,170 Και εσύ ακόμα δεν πήρε τίποτα. 620 00:29:03,829 --> 00:29:09,965 ♪ Ίσως μια μέρα 621 00:29:10,009 --> 00:29:14,796 ♪ Στην πορεία 622 00:29:14,840 --> 00:29:19,932 ♪ Θα με θυμηθείς 623 00:29:19,975 --> 00:29:22,891 Ακόμα βηματίζει, ε; 624 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Ναι, έχει γίνει, 40 λεπτά. 625 00:29:26,112 --> 00:29:28,157 Ο Δρ Μ... 626 00:29:28,201 --> 00:29:29,419 Τι στο διάολο είναι πηγαίνετε εκεί πίσω; 627 00:29:29,463 --> 00:29:30,420 Είναι 3:00 τα ξημερώματα. 628 00:29:30,464 --> 00:29:31,900 Δεν μπορεί ακόμα να αιμορραγεί. 629 00:29:31,944 --> 00:29:34,033 Δεν θα είχε έμεινε κανένα αίμα. 630 00:29:34,076 --> 00:29:36,644 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε, αλλά να περιμένουμε. 631 00:29:38,472 --> 00:29:42,171 ♪ Θα θυμάστε 632 00:29:42,215 --> 00:29:44,130 Ο Δρ Μ; 633 00:29:57,447 --> 00:29:59,275 ♪ Θα θυμάστε 634 00:29:59,319 --> 00:30:02,757 Κύριε; 635 00:30:02,801 --> 00:30:04,106 Δεν επιτρέπεται πίσω εδώ. 636 00:30:04,150 --> 00:30:05,238 συγγνώμη, παρακαλώ... 637 00:30:05,281 --> 00:30:06,979 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 638 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 καταλαβαίνω, εγω απλα... 639 00:30:08,110 --> 00:30:11,287 Είμαι γιατρός. 640 00:30:11,331 --> 00:30:14,813 Εδώ είναι που Πρέπει να είμαι. 641 00:30:16,162 --> 00:30:19,339 Εντάξει. 642 00:30:21,036 --> 00:30:22,298 Σας ευχαριστώ. 643 00:30:25,084 --> 00:30:29,001 ♪ Ίσως μια μέρα 644 00:30:29,044 --> 00:30:33,962 ♪ Στην πορεία 645 00:30:34,006 --> 00:30:38,706 ♪ Θα με σκεφτείς 646 00:30:38,749 --> 00:30:43,711 ♪ Και θα χαμογελάς 647 00:30:43,754 --> 00:30:50,239 ♪ Ίσως μια μέρα 648 00:30:50,283 --> 00:30:55,810 ♪ Ίσως μια μέρα 649 00:30:55,854 --> 00:31:00,771 ♪ Ίσως μια μέρα 650 00:31:00,815 --> 00:31:04,471 ♪ Θα θυμάστε ♪ 651 00:31:20,313 --> 00:31:21,836 Έτσι... 652 00:31:21,880 --> 00:31:23,011 δουλεύεις στο νεκροτομείο; 653 00:31:23,055 --> 00:31:25,927 Ναι. 654 00:31:25,971 --> 00:31:27,668 Αν η αδερφή μου δεν τα καταφέρνει... 655 00:31:27,711 --> 00:31:29,235 εκεί θα είναι πάρε την, σωστά; 656 00:31:29,278 --> 00:31:30,845 Άκου, σου ακούω η αδερφή είναι μαχήτρια. 657 00:31:30,889 --> 00:31:31,846 Θα είναι εντάξει. 658 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Δικαίωμα. 659 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 Αυτό λένε όλοι. 660 00:31:35,894 --> 00:31:37,983 Αλλά οι άνθρωποι πεθαίνουν. 661 00:31:38,026 --> 00:31:40,681 Θέλω να πω, πρέπει να δείτε αυτό όλη την ώρα, σωστά; 662 00:31:40,724 --> 00:31:43,031 Ναι, έχει την τάση να εμφανίζεται στη γραμμή της δουλειάς μου. 663 00:31:45,294 --> 00:31:47,079 Τι τους συμβαίνει; 664 00:31:47,122 --> 00:31:49,777 Αφού πεθάνουν; 665 00:31:55,609 --> 00:31:59,091 Λοιπόν, αν υπάρχει μια ερώτηση για την αιτία θανάτου, 666 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 μας τα φέρνουν και τα χρησιμοποιούμε 667 00:32:01,223 --> 00:32:04,661 διάφορα εργαλεία της επιστήμης για να προσπαθήστε να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις. 668 00:32:04,705 --> 00:32:08,578 Κι αν πεθάνει η αδερφή μου στο χειρουργείο σήμερα, 669 00:32:08,622 --> 00:32:09,362 τι θα γίνει 670 00:32:09,405 --> 00:32:12,017 σε αυτήν τότε; 671 00:32:12,060 --> 00:32:15,759 εγω απλα... 672 00:32:15,803 --> 00:32:17,936 Απλώς θέλω να μάθω. 673 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 [αναστεναγμοί] 674 00:32:19,807 --> 00:32:21,591 Το σώμα της θα ληφθεί σε χώρο εκμετάλλευσης 675 00:32:21,635 --> 00:32:22,897 εδώ στο νοσοκομείο. 676 00:32:22,941 --> 00:32:26,988 Νομίζω ότι είναι στο υπόγειο. Και μετά, χμ... 677 00:32:27,032 --> 00:32:29,686 Αργότερα, θα την μετακινήσουν σε γραφείο τελετών 678 00:32:29,730 --> 00:32:32,733 όπου οι ρυθμίσεις θα να γίνει για ταφή ή... 679 00:32:32,776 --> 00:32:36,258 καύση, οτιδήποτε θέλει η οικογένειά σου. 680 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Κανείς δεν θα μιλήσει για αυτό. 681 00:32:37,781 --> 00:32:40,610 Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό, ξέρεις; 682 00:32:42,264 --> 00:32:45,224 φαντάζομαι... 683 00:32:45,267 --> 00:32:46,355 είναι όπως όταν εσύ μπει σε αεροπλάνο 684 00:32:46,399 --> 00:32:48,705 και μιλάς για αυτό συντριβή. 685 00:32:48,749 --> 00:32:50,838 Ξέρεις, αν μιλήσεις για αυτό, 686 00:32:50,881 --> 00:32:54,015 δεν πρόκειται να συμβεί. 687 00:32:54,059 --> 00:32:57,801 Πολύ μεγάλο του α σύμπτωση, ξέρεις; 688 00:32:57,845 --> 00:33:01,631 Ναι, ίσως είναι έτσι. 689 00:33:06,985 --> 00:33:08,769 Ο Δρ Μ. 690 00:33:08,812 --> 00:33:09,944 Ευχαριστώ. 691 00:33:09,988 --> 00:33:11,902 [χτυπάει το κινητό] 692 00:33:14,166 --> 00:33:15,732 Nige. 693 00:33:15,776 --> 00:33:17,125 Ναι, θα επιστρέψω σύντομα. 694 00:33:17,169 --> 00:33:18,779 Θέλω απλώς να αρπάξω το ενυδρείο και κατεβάστε το 695 00:33:18,822 --> 00:33:20,389 οπότε είναι εκεί όταν ξυπνάει. 696 00:33:20,433 --> 00:33:23,001 Λοιπόν, νομίζω ότι αν δέστε το με ασφάλεια 697 00:33:23,044 --> 00:33:24,350 στο πίσω μέρος του βαν... 698 00:33:31,792 --> 00:33:35,796 Καλέστε με αν ακούσετε κάτι. 699 00:33:35,839 --> 00:33:37,363 Αυτό δεν είναι καλό. 700 00:33:44,370 --> 00:33:45,719 Plakat Morh, από την Ταϊλάνδη. 701 00:33:45,762 --> 00:33:48,330 Πρέπει να διατηρηθεί μέσα ξεχωριστή δεξαμενή... 702 00:33:48,374 --> 00:33:49,853 από όλους τους άλλους. 703 00:33:49,897 --> 00:33:51,116 Είναι ένα μαχητικό ψάρι. 704 00:33:51,159 --> 00:33:53,118 Είναι ένα μαχητικό ψάρι. 705 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Πώς είναι; 706 00:33:57,165 --> 00:33:58,558 Α, θυμήθηκες; 707 00:33:58,601 --> 00:34:01,735 Σχεδίαζα να σταματήσω το νοσοκομείο χθες το βράδυ. 708 00:34:01,778 --> 00:34:03,824 Ναι, τι πήρες, σκασμένο λάστιχο; 709 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 Κάτι πιο σαγηνευτικό στο τηλεφωνο ισως? 710 00:34:05,869 --> 00:34:07,741 Ίσως αυτή η νέα παράσταση για τους υπερήρωες; 711 00:34:07,784 --> 00:34:09,699 Προστατεύω έναν μάρτυρα, για να μην πω 712 00:34:09,743 --> 00:34:11,310 προσπαθώντας να αποβάλει ένα ζευγάρι δολοφόνων. 713 00:34:11,353 --> 00:34:12,789 Ο Δρ Μέισι δεν το έχει κοιμήθηκε σε δύο μέρες. 714 00:34:12,833 --> 00:34:15,314 Ο Bug είναι ακόμα εκεί. Μόλις έφυγα. 715 00:34:15,357 --> 00:34:17,968 Ο Τζόρνταν πολεμάει για τη ζωή της. 716 00:34:25,802 --> 00:34:28,066 [Κέιτ] Ξέρω ότι ταίριαξες με τη βαλλιστική, 717 00:34:28,109 --> 00:34:30,068 αλλά είσαι σίγουρος αυτά είναι τα παιδιά σου; 718 00:34:30,111 --> 00:34:31,721 Ναί. 719 00:34:31,765 --> 00:34:33,897 Πρέπει να μου δώσεις κάτι άλλο για να κολλήσουν αυτές οι χρεώσεις. 720 00:34:33,941 --> 00:34:37,118 Λοιπόν, δεν είμαι ένας θαυματουργός. 721 00:34:37,162 --> 00:34:39,120 Εκθέσεις αυτοψίας, ίχνος, 722 00:34:39,164 --> 00:34:42,341 εργαστηριακά αποτελέσματα, CSU, καμία σωστή επαφή, 723 00:34:42,384 --> 00:34:44,517 χωρίς αγνώστου ταυτότητας DNA, τίποτα. 724 00:34:44,560 --> 00:34:46,780 Χρειάζομαι κάποιον τρόπο για να τα αξιοποιήσει. 725 00:34:46,823 --> 00:34:51,350 Το μόνο μάλιστα μοιάζει με αποδεικτικά στοιχεία... 726 00:34:51,393 --> 00:34:52,829 τα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο της Coleite, 727 00:34:52,873 --> 00:34:56,006 αλλά είναι μουντζούρες πέρα από την αναγνώριση. 728 00:34:56,050 --> 00:34:57,878 Κι αν δεν ήταν; 729 00:34:57,921 --> 00:34:59,227 Αλλά είναι. 730 00:34:59,271 --> 00:35:01,490 Κι αν δεν ήταν; 731 00:35:22,816 --> 00:35:25,775 Δόξα τω Θεώ. 732 00:35:25,819 --> 00:35:28,909 Πώς είναι; 733 00:35:28,952 --> 00:35:31,781 Λοιπόν, δεν έχει άνοιξε ακόμα τα μάτια της. 734 00:35:34,567 --> 00:35:35,568 Πού είναι τα υπόλοιπα από αυτούς; 735 00:35:35,611 --> 00:35:36,917 Μμ; 736 00:35:36,960 --> 00:35:40,181 Α, αποφάσισα να πάω με ένα μόνο. 737 00:35:40,225 --> 00:35:43,576 Δεν ήθελε να συντρίψει κοιμισμένη ομορφιά. 738 00:35:43,619 --> 00:35:45,882 [μπιπ της μηχανής] 739 00:35:45,926 --> 00:35:47,971 Τον ονόμασα Έβαντερ. 740 00:35:48,015 --> 00:35:51,845 Όπως το Χόλιφιλντ, ο μαχητής; 741 00:35:51,888 --> 00:35:54,804 Ναι, ακριβώς. 742 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Τι είπε ο Δρ Σάντσες; 743 00:36:01,855 --> 00:36:04,118 Λοιπόν, τα ζωτικά φαίνονται καλά. 744 00:36:04,162 --> 00:36:05,424 Η πίεση επιστρέφει. 745 00:36:05,467 --> 00:36:07,339 Οίδημα του εγκεφάλου πάντα μια ανησυχία, 746 00:36:07,382 --> 00:36:09,471 αλλά με τη μαννιτόλη θα πρέπει να είναι καλά. 747 00:36:10,994 --> 00:36:12,431 Και; 748 00:36:12,474 --> 00:36:15,956 Ένα τμήμα του το μηνιγγίωμα ήταν συνυφασμένο 749 00:36:15,999 --> 00:36:17,479 με την καρωτίδα της. 750 00:36:17,523 --> 00:36:19,177 Δεν υπήρχε τρόπος να το αφαιρέσετε. 751 00:36:22,919 --> 00:36:24,182 Υπάρχει ένα εναλλακτική διαδικασία; 752 00:36:24,225 --> 00:36:27,402 Όχι, είναι κάτι που είναι θα πρέπει να ζήσω με. 753 00:36:27,446 --> 00:36:30,623 Μπορεί να είναι πρόβλημα αύριο ή την επόμενη μέρα, ίσως ποτέ. 754 00:36:30,666 --> 00:36:32,146 Θα μάθουμε περισσότερα όταν ξυπνήσει. 755 00:36:32,190 --> 00:36:33,147 Πότε θα γίνει αυτό; 756 00:36:33,191 --> 00:36:35,105 Δεν ήξερε. 757 00:36:35,149 --> 00:36:38,892 Το αναισθητικό πρέπει έχουν φθαρεί μέχρι τώρα. 758 00:36:38,935 --> 00:36:40,589 Ναι. 759 00:36:40,633 --> 00:36:42,156 λυπάμαι, Δεν καταλαβαίνω. 760 00:36:42,200 --> 00:36:45,464 Εάν το αναισθητικό έχει φθαρεί, γιατί δεν ξύπνησε; 761 00:36:45,507 --> 00:36:47,988 Δεν ήξερε ότι είτε. 762 00:36:48,031 --> 00:36:50,425 [μπιπ της μηχανής] 763 00:37:10,228 --> 00:37:12,882 Το αναγνωρίζεις αυτό, Ο Αρίφ; 764 00:37:12,926 --> 00:37:13,970 Θα έπρεπε. 765 00:37:14,014 --> 00:37:16,364 Είναι το δακτυλικό σου αποτύπωμα. 766 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Και αυτό είναι δικό σου. 767 00:37:17,887 --> 00:37:18,888 Και τα δύο σχηματίστηκαν σε αποξηραμένο αίμα 768 00:37:18,932 --> 00:37:20,455 που ήταν θετικά ταυτοποιηθεί 769 00:37:20,499 --> 00:37:22,718 σαν φουσκωμένος από το πλάι του κεφαλιού του αξιωματικού Coleite. 770 00:37:22,762 --> 00:37:24,851 [Γουόλκοτ] Αίμα από αναπήδηση χτυπά το χέρι σου, 771 00:37:24,894 --> 00:37:26,766 το χέρι αγγίζει το αυτοκίνητο... 772 00:37:28,115 --> 00:37:29,072 Φεύγεις 773 00:37:29,116 --> 00:37:31,814 για πολύ, πολύ καιρό. 774 00:37:31,858 --> 00:37:33,860 Το μόνο που έμεινε να συζητήσουμε είναι που. 775 00:37:33,903 --> 00:37:36,166 Και αν επιβιώσεις. 776 00:37:36,210 --> 00:37:38,038 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 777 00:37:38,081 --> 00:37:39,213 Σκότωσες έναν μπάτσο, τζάκα. 778 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί στο Philly, 779 00:37:40,867 --> 00:37:42,434 αλλά εδώ στη Βοστώνη αυτό εξοργίζει πολύ κόσμο. 780 00:37:42,477 --> 00:37:44,479 [Γουόλκοτ] Ο ντετέκτιβ έχει ένα θέμα. 781 00:37:44,523 --> 00:37:45,872 Δεν αρέσει στους αστυνομικούς όταν πεθαίνουν αστυνομικοί. 782 00:37:45,915 --> 00:37:48,309 [Γούντι] Τι θα ήθελα να κάνω 783 00:37:48,353 --> 00:37:51,921 με αποβράσματα σαν δύο από εσάς σας στέλνει στο Walpole. 784 00:37:51,965 --> 00:37:55,055 Αυτό είναι το πιο κακό, η πιο άσχημη σκανχολόπα 785 00:37:55,098 --> 00:37:58,058 που έχουμε εδώ στο σύστημα. 786 00:37:58,101 --> 00:38:00,452 Τότε μάλλον θα διαρρεύσω σε όλους οι ερπυσμοί στο πλήρωμά σας 787 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 που γύρισες, 788 00:38:01,583 --> 00:38:03,890 ίσως και να τους πεις 789 00:38:03,933 --> 00:38:05,283 που μας έδωσες μερικά ονόματα στο Philly... 790 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 [Γουόλκοτ] Δεν θα άντεχες μια εβδομάδα. 791 00:38:07,067 --> 00:38:08,024 Σιβ... 792 00:38:08,068 --> 00:38:09,896 δεξιά στην πλάτη. 793 00:38:09,939 --> 00:38:11,332 Είναι ένας δύσκολος δρόμος. 794 00:38:11,376 --> 00:38:13,203 Δείτε, εδώ στη Μασαχουσέτη, 795 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 δεν έχουμε κεφάλαιο τιμωρία, 796 00:38:14,596 --> 00:38:15,902 έτσι εμείς κάπως εφευρέθηκε το δικό μας. 797 00:38:15,945 --> 00:38:18,121 Τι προσφέρετε; 798 00:38:19,558 --> 00:38:22,038 Διορθωτικό Μπράιτον, πάνω από την πολιτεία. 799 00:38:22,082 --> 00:38:23,779 Τελευταία τεχνολογία ασφάλεια, χωρίς όπλα, 800 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 έξω από την εμβέλεια των συμμοριών, 801 00:38:25,128 --> 00:38:30,133 αλλά θα σου κοστίσει. 802 00:38:30,177 --> 00:38:32,571 Πλήρεις εξομολογήσεις για οι θάνατοι από πυροβολισμούς 803 00:38:32,614 --> 00:38:34,921 του Μπόμπι Σίβερ και ο Νικ Κολέιτ. 804 00:38:34,964 --> 00:38:37,358 Θετική ταυτότητα του Τζάσπερ Κιν 805 00:38:37,402 --> 00:38:38,925 για τον φόνο του Ντάριλ Μπέλαμι. 806 00:38:38,968 --> 00:38:40,100 Θέλετε να εγκαταλείψουμε τον Κ; 807 00:38:42,885 --> 00:38:44,278 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο. 808 00:38:44,322 --> 00:38:46,802 Α, αυτό θα ήταν το ίδιο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον J.J.; 809 00:38:46,846 --> 00:38:47,934 Αυτό είναι σωστό. 810 00:38:47,977 --> 00:38:49,283 [γέλια] 811 00:38:49,327 --> 00:38:51,416 Προχώρα, φώναξέ τον. 812 00:38:51,459 --> 00:38:52,939 Και γιατί δεν του το λες 813 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 που σας προσφέραμε μια συμφωνία για την ενεργοποίηση του J.J. 814 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 [Γούντι] Γεια σου, 815 00:39:05,168 --> 00:39:06,213 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόιτ. 816 00:39:06,256 --> 00:39:08,911 Ναι, θα κρατήσω. 817 00:39:08,955 --> 00:39:11,871 Πλήρεις εξομολογήσεις, μαρτυρία εναντίον του Keene, 818 00:39:11,914 --> 00:39:13,829 και δακτυλικά αποτυπώματα για εκκίνηση. 819 00:39:13,873 --> 00:39:14,961 Σχεδόν πάρα πολύ καλό να είναι αλήθεια. 820 00:39:15,004 --> 00:39:17,311 Μερικές φορές τα αστέρια απλά ευθυγραμμιστείτε. 821 00:39:17,355 --> 00:39:19,269 Όπως θυμάμαι, 822 00:39:19,313 --> 00:39:20,836 ανατρέψαμε αυτό το έγκλημα σκηνή μέσα προς τα έξω 823 00:39:20,880 --> 00:39:23,317 ψάχνοντας για δακτυλικά αποτυπώματα, βγήκε άδεια. 824 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 Πάρις Χίλτον, Μπόμπι Μπράουν. 825 00:39:26,015 --> 00:39:28,235 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να βρεις στο Διαδίκτυο αυτές τις μέρες. 826 00:39:28,278 --> 00:39:31,543 Δεν υπάρχει νόμος που να λέει αστυνομικούς δεν μπορεί να πει ψέματα σε ύποπτους. 827 00:39:31,586 --> 00:39:32,805 Και αυτό φίλε μου, 828 00:39:32,848 --> 00:39:35,416 είναι το θεμέλιο του σύστημα ποινικής δικαιοσύνης. 829 00:39:39,159 --> 00:39:41,901 Γεια, ναι, θα ήθελα να βγάλει ένα APB 830 00:39:41,944 --> 00:39:43,337 σε έναν Jasper Keene, 831 00:39:43,381 --> 00:39:44,947 μία κατηγορία για φόνο στον πρώτο βαθμό, 832 00:39:44,991 --> 00:39:47,080 δύο κατηγορίες για φόνο για μίσθωση. 833 00:39:49,909 --> 00:39:52,955 Θα είναι ωραίο να κοιμάμαι ξανά στο δικό μου κρεβάτι. 834 00:39:52,999 --> 00:39:54,435 Γεια, είναι το νεκροτομείο, όχι οι Τέσσερις Εποχές. 835 00:39:54,479 --> 00:39:56,916 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι θα χρειαστεί να καταθέσει; 836 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Έβαλα τη λέξη αυτή αρνήθηκες να μιλήσεις. 837 00:39:58,613 --> 00:40:01,181 Ο Keene συνελήφθη πριν μισή ώρα. 838 00:40:01,224 --> 00:40:03,401 Κανείς δεν θα συνδεθεί εσείς στη δίκη του. 839 00:40:07,230 --> 00:40:08,667 Τα παιδιά που τράβηξαν το έναυσμα στον μπαμπά σου 840 00:40:08,710 --> 00:40:10,973 πάνε φυλακή για πολύ καιρό. 841 00:40:11,017 --> 00:40:12,105 Μάλλον η ζωή. 842 00:40:12,148 --> 00:40:14,499 Δεν ξέρω τι να πω. 843 00:40:14,542 --> 00:40:16,370 Σας ευχαριστώ. 844 00:40:23,116 --> 00:40:26,554 Ελπίζω ο φίλος σου αρέσουν τα λουλούδια. 845 00:40:30,253 --> 00:40:31,429 [Ρέιτσελ] Ήθελα να σας ευχαριστήσω 846 00:40:31,472 --> 00:40:32,560 για να μιλήσω στον γιο μου. 847 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 Κανείς δεν αναφέρει ποτέ θάνατος στην οικογένειά μας. 848 00:40:34,606 --> 00:40:35,650 Είναι α... 849 00:40:35,694 --> 00:40:38,305 απλά κάτι αυτό είναι πολύ κοντά. 850 00:40:38,348 --> 00:40:41,047 Ο Τάιλερ είχε κάποιες ερωτήσεις. 851 00:40:41,090 --> 00:40:42,309 Χαίρομαι που μπορείς δώσε του απαντήσεις. 852 00:40:42,352 --> 00:40:44,050 Είναι καλό παιδί. 853 00:40:44,093 --> 00:40:46,531 Ω, πώς είναι ο φίλος σου; 854 00:40:46,574 --> 00:40:48,924 Αυτή, ξέρεις, ε-- 855 00:40:48,968 --> 00:40:50,099 Αυτή είναι, αυτή... Είναι εντάξει. 856 00:40:50,143 --> 00:40:51,536 Δεν είναι... Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις της, 857 00:40:51,579 --> 00:40:54,234 και δεν είμαστε πραγματικά σίγουρο γιατί. 858 00:40:54,277 --> 00:40:56,932 Α, υπάρχει... 859 00:40:56,976 --> 00:40:59,935 Υπάρχει μια ανησυχία μπορεί να υπάρχουν κάποια... 860 00:40:59,979 --> 00:41:01,502 Αχ... 861 00:41:01,546 --> 00:41:04,113 Θα συν- θέτουν σε κίνδυνο την εγκεφαλική δραστηριότητα, 862 00:41:04,157 --> 00:41:05,941 αλλά και εμείς δεν είμαι σίγουρος, 863 00:41:05,985 --> 00:41:07,377 έτσι ξέρετε, είμαστε ελπίζοντας για το καλύτερο. 864 00:41:07,421 --> 00:41:08,640 Θα είναι καλό. 865 00:41:08,683 --> 00:41:09,641 Ίσως, εμ, ξέρετε τι; 866 00:41:09,684 --> 00:41:11,164 Ίσως είναι... 867 00:41:11,207 --> 00:41:12,513 είναι σαν ένα από αυτά τα πράγματα... 868 00:41:12,557 --> 00:41:13,514 Ναι. 869 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 ...ότι όταν εσύ πες το δυνατά, 870 00:41:15,298 --> 00:41:18,040 τότε δεν θα γίνει συμβεί ποτέ. 871 00:41:18,084 --> 00:41:21,174 Κάτι ακούγεται αυτό μου είπε κάποιος κάποτε 872 00:41:21,217 --> 00:41:23,089 για την επιβίβαση σε αεροπλάνο. 873 00:41:23,132 --> 00:41:25,221 Ναι; 874 00:41:25,265 --> 00:41:26,440 Καλή τύχη. 875 00:41:26,484 --> 00:41:28,007 Σας ευχαριστώ. 876 00:41:29,356 --> 00:41:31,750 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα έλα εδώ νωρίτερα. 877 00:41:31,793 --> 00:41:33,665 Έχει περάσει... υπήρχε περίπτωση. 878 00:41:33,708 --> 00:41:35,710 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ελα μαζί μου. 879 00:41:35,754 --> 00:41:38,017 ♪ Όταν έρθει η ώρα 880 00:41:38,060 --> 00:41:39,975 ♪ Για να πω αντίο 881 00:41:40,019 --> 00:41:45,764 ♪ Και ένα δάκρυ πηγάδια στο μάτι μου ♪ 882 00:41:45,807 --> 00:41:51,160 ♪ Μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά ♪ 883 00:41:51,204 --> 00:41:55,034 ♪ Όταν σε σκέφτομαι 884 00:41:57,776 --> 00:42:03,564 ♪ Η σάρκα μου είναι αδύναμη 885 00:42:03,608 --> 00:42:09,004 ♪ Το παλιό πνεύμα μαραίνεται 886 00:42:09,048 --> 00:42:13,792 ♪ Τότε η καρδιά μου και μυαλό, ω-ω ♪ 887 00:42:13,835 --> 00:42:18,013 ♪ Θα σε σκεφτώ ♪ 888 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Γεια σου.